Grippe et Premières Nations - Jessica Yee makes Le Devoir!

My colleague Michelle Briand and I translated into French Jessica Yee' strong Op-Ed "Flu cases surge in First Nations communities". It made the pages of Montréal's prestigious Le Devoir this morning!

Pour nous, communautés des Premières Nations du Canada, voir nos droits
humains fondamentaux bafoués n'a hélas rien de surprenant. Mais après avoir
entendu les médias révéler cet été que le gouvernement canadien avait décidé
de retarder des livraisons très attendues d'assainisseur pour les mains à
base d'alcool dans les réserves aux prises avec une pandémie de grippe
A(H1N1), sous prétexte que l'on «craignait» des vols liés à l'alcoolisme
dans ces communautés, je me suis mise à réfléchir à cette question. [La
semaine dernière, le gouvernement canadien a expédié aux réserves
autochtones des housses funéraires plutôt que les vaccins essentiels à
contrer la pandémie de grippe.] Ce sont là des exemples illustrant le «même
vieux gouvernement stupide perpétuant la colonisation de nos gens». Mais il
se passe ici autre chose dont il faut absolument parler.
(...)

Full article here