Pierre Beaudet, active in international solidarity and social movements in Quebec, is founder of Quebec NGO Alternatives, and Editor of the Nouveaux cahiers du socialisme. He blogs on rabble.ca in English and French.
Daniel Paillé's election as the leader of the Bloc is a relatively good reflection of the kind of dark hole in which the Nationalists find themselves at this moment.
Paillé was one of the (few) golden boys of "Québec Inc" (the local bourgeois) who came in with Jacques Parizeau and Lucien Bouchard in the 1990s, more or less like François Legault, who now heads the rightwing Coalition pour l'avenir du Québec (CAQ). Paillé left the ship after Bouchard's departure and made a late comeback with the Bloc ten years later as a Member of Parliament. He was defeated by the orange wave last spring.
Après l'élection du 2 mai dernier et la percée surprise du NPD, plusieurs électeurs et électrices du Québec étaient enclins à donner la chance au coureur. Après tout, beaucoup de monde ont cru Jack Layton et Thomas Mulcair qui avaient promis de répondre aux attentes des Québécois pour donner, disaient-ils, « une dernière chance au Canada ». Six mois plus tard cependant, la réalité semble avoir rattrapé la fiction.
Depuis l'élection fédérale de mai dernier, un débat traverse la gauche québécoise sur le NPD. Certes, ce débat ne date pas d'hier. Mais pendant longtemps, la marginalité de ce parti faisait en sorte que la question demeurait un peu théorique. Aujourd'hui cependant, on constate que le débat se réanime. Pour certains, il faut travailler avec sinon dans le NPD qui demeure un parti « progressiste », si ce n'est que pour ralentir ou arrêter les assauts que prépare le gouvernement Harper pour éradiquer l'héritage du keynésianisme.
Aux lendemains des élections du 2 mai, le millionnaire-voleur Conrad Black, idéologue de droite de surcroît, racontait dans le Globe and Mail sa grande joie du fait de la victoire du NPD social-démocrate au Québec. Pour Lord Black en effet, ce triomphe devait être célébré, puisque l'anéantissement du Bloc Québécois représentait un très dur coup contre le nationalisme québécois. La réaction de Lord Black est assez partagée puisque, traditionnellement, au sein des élites canadiennes, le mouvement souverainiste québécois est un dangereux ennemi, au moins aussi menaçant, dans un sens, que la social-démocratie canadienne.
Tuesday, the day after, the Globe and Mail saw it right from the point of view of the elites. This is a double victory. It is a victory for hard-line neoliberal policies mixed with a realignment of Canada at the world level. And it is a strategic victory not only against the Bloc but against Quebec nationalism, the "biggest threat" according to the G&M.
Décidément, cette élection fédérale du 2 mai aura été une grande surprise. Nous devons faire preuve d'un peu d'humilité étant donné que très peu de personnes se prétendant « connaissants » (y compris l'auteur de ces lignes !) avaient prévu la montée fulgurante du NPD. Cela nous rappelle les limites de l'analyse politique et peut-être et surtout, le fait que les gens « ordinaires » ont souvent des idées précises (au-delà des experts) et qu'ils sont des « acteurs et non seulement des « victimes ».
The left in Quebec has, as always, different opinions about the rise of the NDP in this province. Presse toi à gauche, a popular web site managed by Gauche socialiste, an organization affiliated to the Fourth Internationale which works inside Québec solidaire, is promoting that shift. In their view, the NDP is, like it not, the left at the federal level. On the other hand, they hate the Bloc with passion, as much as they hate the PQ, Indeed, many Quebec Solidaire voters and supporters will vote for Jack. In the last while, Québec Solidaire has been credited with more than 12% of the electoral intentions. It is clearly progressing although there is still a long way to go. It appears as the drive to the left is coming strong and benefiting the NDP at this moment.
La plus grosse surprise de la campagne électorale aura été sans nul doute la progression du NPD. Au Québec en tout cas, ce parti est parti de très loin, étant arrivé dans la plupart des comtés québécois bon quatrième lors des élections précédentes. Il reste à voir cependant comment ces intentions de votes se concrétiseront le 2 mai.
An extraordinary alliance is building up in Quebec to defeat the Bloc, and pushing Jack and the NDP forward. It is extraordinary because of its political nature. Pro Harper supporters, "experts" and commentators are part of this alliance. So are masses of former Liberals (federal and provincial) who are saying Jack is the alternative in Quebec. They are gesticulating left, right and center to applaud the recent increase of interest and the fact that polls indicate that the NDP is running hard in many ridings where Bloc MPs have gained by a small margin against Conservatives and Liberals in the last election (with the NDP coming fourth usually).
How to explain that the ultra right and the right are behind Jack?!
For many decades especially after the Second World War, the Liberals dominated the Quebec political scene at the federal level. Even when Canadians elected the "Progressive" Conservative Diefenbaker in the 1960s, Liberals stayed outrageously ahead. Until the late 1980s, Conservatives were unable to get more than a handful of MPs in Quebec.